Исполнитель: Fiddler On The Roof (мюзикл)

Перевод песни

Песня: Do You Love Me?
[TEVYE, spoken]
Golde. Golde, he's a good man. I like him. He's a little crazy, but I like him. And, uh, what's more important, Hodel likes him. Hodel loves him. So what can we do? It's a new world, Golde, a new world. Love. Golde...

Do you love me?

[GOLDE, spoken]
Do I what?

[TEVYE]
Do you love me?

[GOLDE]
Do I love you?

[TEVYE, spoken]
Well?

[GOLDE]
With our daughters getting married
And this trouble in the town
You're upset, you're worn out
Go inside, go lie down
Maybe it's indigestion

[TEVYE, spoken]
Ah no, Golde, I'm asking you a question!

Do you love me?

[GOLDE, spoken]
You're a fool!

[TEVYE, spoken]
I know

But do you love me?

[GOLDE]
Do I love you?

[TEVYE, spoken]
Well?

[GOLDE]
For twenty-five years I've washed your clothes
Cooked your meals, cleaned your house
Given you children, milked your cow
After twenty-five years, why talk about love right now?

[TEVYE, spoken]
Golde
The first time I met you
Was on our wedding day
I was scared

[GOLDE]
I was shy

[TEVYE]
I was nervous

[GOLDE]
So was I

[TEVYE]
But my father and my mother
Said we'd learn to love each other

And now I'm asking, Golde
Do you love me?

[GOLDE, spoken]
I'm your wife!

[TEVYE, spoken]
I know

But do you love me?

[GOLDE]
Do I love him?

[TEVYE, spoken]
Well?

[GOLDE]
For twenty-five years I've lived with him
Fought with him, starved with him
Twenty-five years my bed is his
If that's not love, what is?

[TEVYE]
Then you love me!

[GOLDE, spoken]
I suppose I do

[TEVYE]
And I suppose I love you too

[GOLDE & TEVYE]
It doesn't change a thing
But even so
After twenty-five years
It's nice to know

Перевод песни:
Любишь ли ты меня?

[Тевье]
Голда. Голда, он хороший человек. Он мне нравится. Да, слегка чокнутый, но он мне нравится. И, что важнее, он нравится Ходл. Ходл его любит. Так что мы можем поделать? Мы живем в другом мире, Голда, новом мире. Любовь. Голда...

Любишь ли ты меня?

[Голда]
Чего-чего?
..... [открыть перевод]

Искать песни Fiddler On The Roof (мюзикл)
Искать песню "Do You Love Me?"

К списку исполнителей
На главную