Исполнитель: Carl Orff

Перевод песни

Песня: Catulli Carmina, Act 1
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris?
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
Rumoresque senum severiorum
Omnes unius aestimemus assis!
Soles occidere et redire possunt:
Nobis, cum semel occidit brevis lux,
Nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
Dein mille altera, dein secunda centum,
Deinde usque altera mille, deinde centum,
Dein, cum milia multa fecerimus,
Conturbabimus illa, ne sciamus,
Aut ne quis malus invidere possit,
Cum tantum sciat esse basiorum.

Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
vocis in ore,
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.
Otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.

Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa,
illa Lesbia, quam Catullus unam
plus quam se atque suos amavit omnes,
nunc in quadriviis et angiportis
glubit magnanimi Remi nepotes.

Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in uento et rapida scribere oportet aqua.

Перевод песни:
Песни Катулла. Акт 1

Ненавижу и люблю. Зачем ты это делаешь? - ты спросишь.
Не знаю, но чувствую, что это происходит, и я распят. 1

Будем жить, моя Лесбия, а также любить! 2
Сплетни сварливых стариков -
Все оценим в одну бронзовую монетку! 3
Солнце восходит и заходит,
А для нас - короткий свет и..... [открыть перевод]

Искать песни Carl Orff
Искать песню "Catulli Carmina, Act 1"

К списку исполнителей
На главную