Исполнитель: Nenia C'Alladhan

Перевод песни

Песня: Die Stimme Im Sturm
Jenseits der Grenzen dieses Reiches
Zog eine Bardin weit durch das Land.
Sie kam mit dem Wind und sie folgte dem Morgen,
Der Spielleute Freiheit ist fern aller Sorgen
Und so fand sie das Schloß an der Klippe Rand
Und hatte die Zeichen nicht erkannt;
Das Dunkel des Himmels, des Sturmes Lied,
Das zu fliehen und niemals zur Rückkehr riet.
Doch sie schritt durch die Pforte, zu seh'n und zu hör'n
Wem mag dieses Schloß an der Klippe gehör'n

Sie fand leere Gänge und einsame Hallen,
Still und verlassen, dunkel und kalt.
Ganz so, als hätte ein Fluch alles Leben verband,
Und schon spürte sie schaudernd des Grauens Hand,
Als sie schritte vernahm, wie in Ferne verhallt,
Und sah sie im Licht dort nicht eine Gestalt?
Und sie folgte dem Schatten hinauf in den Turm,
Hoch über der Klippe, im tosendem Sturm
Und verharrte plötzlich mitten im Schritt,
Als aus Schatten und Dunkel ein Mann vor sie tritt.

Schrecken durchfuhr sie und ängstliches Zaudern,
Doch das Licht seiner Augen zog sie in Bann,
Und mit dunklen Wogen, die ihn umgaben,
Schien er sich an ihren Entsetzten zu laben
Bevor er leise zu sprechen begann
Und bat, daß sie ihr traurigstes Lied für ihn sang.
Doch so sanft sein Stimme auch erst in ihr klang,
War sie doch wie ein Schwert, das ihr Herz durchdrang.
So ergriff sie die Laute, mit Schmerzen im Blick
Und fügte sich so ihr dunkles Geschick.

Schon ließ sie die Seiten für ihn erklingen
Und begann ein Lieb über Tränen und Wut.
Der Klang ihrer Stimme erfüllte die Räume,
Und ihr silberner Sang malte gläserne Träume,
Erweckend, was im ewigen Schlaf sonst ruht;
Ja, selbst kalter Stein weinte Tränen und Blut
Und gleich wie von Farben aus Wort und aus Klang,
Wob ein Licht sie, das selbst tiefstes Dunkle durchdrang.
Doch eines blieb weiterhin unberührt kalt:
Das Gesicht und der Blick jener dunklen Gestalt.

So fragte sie schließlich mit bebender Stimme:
"Welch grausames Schicksal schließt in Schatten Euch ein?
Wieviel Kälte muß Euer Herz nur durchdringen,
Und welch dunkles Geheimnis muß tief in Euch klingen,
Daß Ihr weniger fühlt, als selbst totes Gestein,
Denn kein Traum scheint mehr Hoffnung für Euch zu sein?"
Doch sein Blick wurde Eis und sein Wort Dunkelheit:
"Längst hab' ich mich von allen Gefühlen befreit,
Denn wirkliche Macht kann nur jenem gehör'n,
Den nicht Liebe noch Angst oder Schmerzen berühr'n!"

Und er zog einen Dolch von dunklen Kristallen
Und stieß ihn der Bardin mitten ins Herz.
"Gefühle und Träume, sie können nichts geben
Und sie retten auch nicht Euer nichtiges Leben!
So fühlt nun hier Euren letzten Schmerz,
Der Leben mir gibt, denn ich habe kein Herz!"
Und sterbend blickte sie zu ihm hin,
Und weinte, denn mitleiderfüllt war ihr Sinn
Doch ihre Tränen wurden zu Glas und kalt,
Kaum daß sie berürten die dunkle Gestalt.

Doch seit jenem Tage hoch über der Klippe,
Trägt dort der Wind ihr trauriges Lied,
In den einstmals so stillen, verlassenen Räumen
Singt nun ihre Stimme von traurigen Träumen;
Und jeder des Schlosses Nähe flieht,
Aus Angst, was wohl hinter der Mauer geschieht.
Doch sie muß dort singen für alle Zeit,
Denn ihr Geist wird erst von dem Fluch befreit,
Wenn durch ihre Lieder das Herz erwacht,
Dessen Hand ihr dort den Tod gebracht

Перевод песни:
Голос в грозу

За границей этого царства
Путешествовала по стране девушка-бард,
Она шла вместе с ветром и следовала за завтрашним днем.
Свобода музыкантов далека от всех забот.
И она нашла замок на краю скалы,
Но не распознала знаков –
Темное небо и грозовую песнь,
Призывавшую бежать и никогда не возвращаться...... [открыть перевод]

Искать песни Nenia C'Alladhan
Искать песню "Die Stimme Im Sturm"

К списку исполнителей
На главную