Исполнитель: Mägo De Oz

Перевод песни

Песня: La Cruz De Santiago
["La cruz de Santiago" narra la historia de como un intrépido espadachín llamado Diego Cortés recibe una bolsa de oro a cambio de acompañar a un silencioso peregrino de Puente la Reina a Santiago de Compostela. Gracias a Arturo Pérez-Reverte por su inspiración en este personaje. ¡¡No queda sino batirnos!!.]


No era el hombre
Más honesto, pero él...
Era un hombre valiente y fiel
Tampoco la piedad se cobijaba en él

Malvivía,
Alquilando por tres maravedís
Su espada y vizcaína en
Ajustes de poco lustre y de peor fin

Eran tiempos duros y había
que buscarse el pan
Reinaban la picaresca,
la espada y el "voto a tal"

Brilla el acero en su mano
Perla su cara el sudor
Donde el mar no tiene dueño irá
Irá a buscar

A su espalda,
Una sombra y a pie
Le seguía sin perder
Ningún detalle parecía aprender

Su mirada
Reflejaba calma y paz
Su voz grave y familiar
Relataba leyendas de la antigüedad

Algo misterioso le envolvía,
no dormía jamás
Cuentan que se alimentaba
del relato popular

Brilla la Cruz de Santiago
En su pecho, por el Sol
Su rostro jamás descubrió
Su nombre ocultó

En el tejado del tiempo
En el desván de los sueños
Se ahoga una voz:
No creas en todo lo que veas
Sólo haz caso a tu intuición

Y si albergas la duda
Nunca hallarás consuelo
En tu interior
Lanza bien los dados
Porque el juego del camino ha comenzado

Agudiza tu ingenio
Sírvete de mancias
Sírvete del tarot
Lee en el alma del bosque
Y adivina dónde la muerte se escondió

Brilla el acero en su mano
Perla su cara el sudor
Donde el mar no tiene dueño irá

Brilla la Cruz de Santiago
En su pecho, por el Sol
Su rostro jamás descubrió





No era el hombre
Más honesto, pero él...
Era un hombre valiente y fiel
Tampoco la piedad se cobijaba en él

Malvivía,
Alquilando por tres maravedís
Su espada y vizcaína en
Ajustes de poco lustre y de peor fin

Eran tiempos duros y había
que buscarse el pan
Reinaban la picaresca,
la espada y el "voto a tal"

Brilla el acero en su mano
Perla su cara el sudor
Donde el mar no tiene dueño irá
Irá a buscar

A su espalda,
Una sombra y a pie
Le seguía sin perder
Ningún detalle parecía aprender

Su mirada
Reflejaba calma y paz
Su voz grave y familiar
Relataba leyendas de la antigüedad

Algo misterioso le envolvía,
no dormía jamás
Cuentan que se alimentaba
del relato popular

Brilla la Cruz de Santiago
En su pecho, por el Sol
Su rostro jamás descubrió
Su nombre ocultó

En el tejado del tiempo
En el desván de los sueños
Se ahoga una voz:
No creas en todo lo que veas
Sólo haz caso a tu intuición

Y si albergas la duda
Nunca hallarás consuelo
En tu interior
Lanza bien los dados
Porque el juego del camino ha comenzado

Agudiza tu ingenio
Sírvete de mancias
Sírvete del tarot
Lee en el alma del bosque
Y adivina dónde la muerte se escondió

Brilla el acero en su mano
Perla su cara el sudor
Donde el mar no tiene dueño irá

Brilla la Cruz de Santiago
En su pecho, por el Sol
Su rostro jamás descubrió

Перевод песни:
Крест Сантьяго*

[В песне "La cruz de Santiago" рассказывается история2 о храбром мастере клинка Диего Кортесе, который получил мешок золота за то, что сопроводил молчаливого паломника из Пуэнте-ла-Рейна в Сантьяго-де-Компостела3. Спасибо Артуро Пересу-Реверте4 за вдохновение для этого образа. Только и остаётся, что победить нас!!]


Он был человеком
Не самым честным, но он...
Был человеком доблестным и преданным,
Сострадание в его душе также не нашло места.
..... [открыть перевод]

Искать песни Mägo De Oz
Искать песню "La Cruz De Santiago"

К списку исполнителей
На главную