Исполнитель: Zoё Straub

Перевод песни

Песня: Je M‘en Fous
C'que j'ai vu en noir et blanc
M'apparaît, maintenant,
Comme si l'automne avait changé en printemps
Tu m'as montré qu'il faut aimer
Pour se trouver,
La liberté n'est qu'une compagne fugitive
J'la laisse aller

J'vais tout risquer et tout donner,
N'avoir plus peur d'être quittée
J'ai décidé et j'm'en fous je reste debout!
Même si mon cœur s'ra déchiré,
Personne ne gagne sans le miser,
Et si je perds, je perds tout
Mais j'm'en fous!

Tous mes efforts étaient en vain,
Une quête pleine de chagrin,
J'ai étouffé mon cœur avide
En l'enfermant
Et par l'angoisse m'a guidée,
Asphyxiée, égarée,
J'ai étouffé mon cœur timide,
Maintenant. C'est terminé.

J'vais tout risquer et tout donner,
N'avoir plus peur d'être quittée
J'ai décidé et j'm'en fous je reste debout!
Même si mon cœur s'ra déchiré,
Personne ne gagne sans le miser,
Et si je perds, je perds tout
Mais j'm'en fous!

Et dans une douce nuit de mai,
Tu t'es montré, tu m'as trouvée,
Enfin me bercer en confiance,
Je m'laisse aller

J'veux tout risquer et tout donner,
N'avoir plus peur d'être quittée
J'ai décidé et j'm'en fous je reste debout!
Même si mon cœur s'ra déchiré,
Personne ne gagne sans le miser,
Et si je perds, je perds tout
Mais j'm'en fous!

J'vais tout risquer et tout donner,
N'avoir plus peur d'être quittée
J'ai décidé et j'm'en fous je reste debout!
Même si mon cœur s'ra déchiré,
Personne ne gagne sans le miser,
Et si je perds, je perds tout
Mais j'm'en fous

Mais j'm'en fous
Mais j'm'en fous!

Перевод песни:
С меня хватит!

Раньше я видела всё в чёрно-белом цвете,
Мне так казалось, а теперь
Будто даже осень обернулась весной.
Ты научил меня, как нужно любить,
Чтобы стать твоей.
Свобода - это нечто мимолётное,
Я отпускаю её.
..... [открыть перевод]

Искать песни Zoё Straub
Искать песню "Je M‘en Fous"

К списку исполнителей
На главную