Исполнитель: Francis Lalanne

Перевод песни

Песня: Celle Qui M’a Fait Si Mal
C'est pas une fille roulée
Comme celles qu'on voit à la télé,
Comme celles qu'on voit sur les photos,
Dans les kiosques à journaux.
Quand elle marche sur le trottoir,
Les hommes s'arrêtent pas pour la voir,
Celle qui m'a fait si mal, si mal,
Si mal, si mal, si mal, si mal.

Mes potes me disent, chaque fois,
"Qu'est-ce que tu trouves à cette fille-là?"
Y comprennent pas que je sois blessé
Depuis qu'elle m'a laissé.
Sûr que c'est pas la plus jolie des filles
Que j'ai eues dans ma vie,
Celle qui m'a fait si mal, si mal,
Si mal, si mal, si mal, si mal.

Faut dire qu'elle m'a donné
Son ventre pendant tant d'années
Que loin de son ventre, je suis
Comme loin de ma vie.
Je crois pas qu'elle se doutait, en partant,
Qu'elle me prenait tout autant,
Celle qui m'a fait si mal, si mal,
Si mal, si mal, si mal, si mal.

On peut tout oublier,
Mais pas les filles qu'on a aimées.
Moi je l'aimais pourtant.
Elle n'a pas voulu de moi tout le temps.
Notre histoire d'amour est finie,
Comme tant d'autres histoires d'amour,
Celle qui m'a fait si mal, si mal,
Si mal, si mal, si mal, si mal.

Перевод песни:
Та, что причинила мне столько боли

Это не ладная девушка,
Подобная тем, что мы видим по телевизору,
Подобная тем, что мы видим на фотографиях,
В газетных киосках.
Когда она идее по тротуару,
Мужчины не останавливаются, чтобы полюбоваться на нее.
Она та, что причинила мне столько боли,
Столько боли, столько боли, столько боли, столько боли...... [открыть перевод]

Искать песни Francis Lalanne
Искать песню "Celle Qui M’a Fait Si Mal"

К списку исполнителей
На главную