Исполнитель: Elton John and Tim Rice‘s Aida (Musical)

Перевод песни

Песня: 19. the Nile’s Edge
(The great washing day. Under the music, a parade of WOMEN enters with baskets of laundry on their heads. A ritualistic rhythm takes hold as the linens are soaked, wrung and beaten to dry. AIDA enters and joins in the work. RADAMES enters with a SOLDIER. As they talk, AIDA watches him covertly. RADAMES dismisses the SOLDIER.)

[Radames:]
(To AIDA.)
You were watching me again. All week your eyes have been on me.

[Aida:]
What do you mean?

[Radames:]
Do you think you're going to gain your freedom, just because you've gained my attention? You are beautiful, but I am not so easily led.

[Aida:]
If I've looked in your direction, it was only to see if your chalice needed refilling.

[Radames:]
I have no chalice now... and yet you're looking.

[Aida:]
(Getting up from the bank, picking up her basket and linens.)
Excuse me, Captain, but I have linen to wash.

[Radames:]
(As AIDA walks away from him, he turns after her.)
I do not excuse you. Stop there.

[Aida:]
(She turns to look back at him.)
You wanted something from me?

[Radames:]
Oh yes. I want to make your life easier, Aida. Tell me how. What can I do for you?

[Aida:]
Help my people.

[Radames:]
I want to help you.

[Aida:]
I am my people. And I cannot continue to live in the comfort of the palace while my countrymen are dying. You want my "affection", captain?

[Radames:]
I can have your "affection" right here if I command it. I want to know if you feel anything for me - aside from contempt.

[Aida:]
I don't know.

[Radames:]
Then let's find out.

(RADAMES kisses AIDA, she drops her basket; they are stopped when MEREB enters.)

[Mereb:]
(Shocked at the sight of seeing RADAMES and AIDA kissing.)
Aida, I just saw - Aida, Amneris requests your presence. The princess...
(To RADAMES.)
...your betrothed.

(AIDA leaves.)

Перевод песни:
19. На берегу Нила

(День большой стирки. Под музыку на сцену выходит группа ЖЕНЩИН, несущих на голове корзины с бельем. Под ритуальные ритмы они полощут, выжимают и выколачивают белье. АИДА входит и присоединяется к работе. РАДАМЕС входит в сопровождении СОЛДАТА. Пока они разговаривают, АИДА украдкой посматривает на них. РАДАМЕС разрешает СОЛДАТУ идти.)

[Радамес:]
(АИДЕ)
Опять ты за мной следишь. Всю неделю ты не сводишь с меня глаз.

[Аида:]
Что ты хочешь сказать?..... [открыть перевод]

Искать песни Elton John and Tim Rice‘s Aida (Musical)
Искать песню "19. the Nile’s Edge"

К списку исполнителей
На главную