Исполнитель: ASP

Перевод песни

Песня: In Sack Und Asche
Welch ein schweres Los das Leben
Und kein schwereloses Schweben
In dem samt'nen
Schild der Himmelstintenpoesie.
Immerzu Gewichte.
Keinen Schimmer von Gedichten;
Blatt um Blatt vergeudet
Mit geritzter Akribie.

Mit den scharfen Zungenklingen
Musst du dann zur Strafe singen,
Wie von Sinnen binnenreimen,
Denkst, es wäre Kunst.
Händeringend klagen
Statt behändem Schwingenschlagen.
Wartend auf die Hebung in den Sphärendunst.

Und nun trägst du Sack und Asche
Feste Knoten in dem Haar.
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge,
Fliehst auf eigene Gefahr.
Heute bist du schon ein Junge,
Gestern warst du noch zu alt.
Untermalt von Blätterrascheln
Stolperst du aus deinem Wald.

Du willst endlich ohne Zaudern
Selbstverständlich lustvoll schaudern.
Doch du setzt auf weißen Blättern schwarze Blitze frei.
Willst bedenkenlos beleben,
Unbeschränkt dich bloß hingeben.
Doch statt Liebeslyrik
Erntest du nur Kritzelei.

Wenn die Musen dich nicht sehen,
In diffusem Licht vergehen:
Jedes Wort im Keim erstickt und
Unverdaut verfälscht.
Dir will keine Rose glücken
Bei dem großen Stachelpflücken.
Deine Stimme flüstert nur mehr Kauderwelsch.

Und nun trägst du Sack und Asche
Feste Knoten in dem Haar.
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge,
Fliehst auf eigene Gefahr.
Heute bist du schon ein Junge,
Gestern warst du noch zu alt.
Untermalt von Blätterrascheln
Stolperst du aus deinem Wald.

Siehst du die Blätter fallen?
Und lockt des Köders Duft?
Du wirst dich als Retter krallen
Und wirfst dich in die Luft.
Fühlst du in Intervallen?
Und bald erfolgt der Sturz.
Wie Nebel im Winter wallen.
Dein Herbst war viel zu kurz.

Und nun trägst du Sack und Asche,
Beides steht dir furchtbar gut.
Nein, du willst dich nicht verletzen,
Doch was bleibt dir, ohne Mut?
Du verbirgst dich vor den Netzen,
Während du die Blätter färbst.
Du entkommst nie ihren Maschen
Und entkommst auch nie dem Herbst.

Перевод песни:
Покаяние*

Какое тяжелое бремя - жизнь,
И нет беззаботной легкости
В бархатном полотне
Небесной мрачной поэзии.
Постоянная тяжесть.
Нет блеска от стихов.
Лист за листом тратится впустую
С раздирающей дотошностью...... [открыть перевод]

Искать песни ASP
Искать песню "In Sack Und Asche"

К списку исполнителей
На главную