[-]
167
[+] xxx: Во! ещё придумала - загадочный сисадмин! который живёт в своём мире xxx: у него ещё постоянно будет дёргаться глаз yyy: загадочный сисадмин всегда живет в загадочной серверной yyy: и носит загадочную бороду yyy: и загадочно заправляет ее в трусы ) yyy: Все, образ создан Комментарии [0]
[-]
126
[+] *xxx запостил серьёзное философское рассуждение в теме, полной треша и угара*
yyy: Иногда мне думается, что на буйно празднующих соседей эффективней вызывать не полицию, а xxx. Пара реплик и все будут сидеть и думать о смысле жизни. Комментарии [0]
[-]
140
[+] "Первым рейсом на Марс полетят роботы, которые будут возводить жилье для колонистов. Астронавты же прилетят, когда база будет готова, чтобы сразу же приступить к исследованиям"
Zzz: Черт, а я думал, как в кинофантастике, для начала америкосы зашлют туда двух полных идиотов в костюмах астронавтов, те проср*т скафандры, припасы, корабль и только после этого полюбят друг друга. Комментарии [0]
Шутки шутками, а в советской литературе прекрасно переводили 90% случаев как «ведущий/ведомый» (особенно в десяточку такой перевод был применительно к MS-триггеру). Потому что иначе получается какое-то слишком эпичное ололо — злобное леонтьео, которое не только рубит тростник вместе с изаурами, а ещё и заставляет на него ровняться и повторять движения за ним. Чтобы избежать массовых смертей от смеха, переводили или как «ведущий/ведомый» (если один задаёт всю танцульку, а другой под его движения подстраивается), или «главный/вторичный» (если слейв более-менее независимый, но может дёргаться только тогда, когда мастер линию освободил), или вообще как «вызывающий/отвечающий» (когда транзакция инициируется только мастером, а слейв ждёт вызова и сам не проявляет инициатив). Последнее вообще как-то эпично в варианте с изаурами, ага. Так и будут сидеть на жопе, пока леонтьео не свалит первую бамбучину. В завершение предлагаю от себя вариант «Carabas/burattini». Для тех случаев, когда слейв-системы работают в «полностью марионеточном» режиме, дирижируемые с центральной. Комментарии [0]
[-]
201
[+] История о полете Москва-Омск. Летим... Все хорошо. Через 15 минут садимся и капитан объявляет, что из-за погодных условий мы летим в Тюмень. Сорок минут подремал. Садимся... Слева поле и лес. Справа поле и лес. Три самолёта. Подъезжаем к зданию аэропорта. А там большими буквами написано: ЧЕЛЯБИНСК. Комментарии [0]
)