_Naru_
( off
)
(
23:51 02-04-2011
)
Не смотрел, но читал книгу мне она понравилась. Надеюсь что и фильм меня не разочарует)
Insomnia
( off
)
(
11:22 03-04-2011
)
LadyWolfin, могу предположить что дело в названии. Лично я очень долго отнекивалась и категорически не хотела смотреть потому что не нравилось название. И до сих пор бы наверно не увидела если бы не проиграла в карты )
Lady_Wolfin
( off
)
(
17:30 03-04-2011
)
Insomnia, смотреть в наказание заставили? :) Согласна, название не очень раскрывает смысл фильма. Может перевод не точный
Insomnia
( off
)
(
21:20 03-04-2011
)
LadyWolfin, ну у меня бывший муж гражданский очень долго уговаривал. И решили что кто выиграет того фильм и будем смотреть. Я проиграла и безумна этому рада :) по поводу названия вон чего навикипедила ==>>
Insomnia
( off
)
(
21:20 03-04-2011
)
Традиционный перевод названия этого фильма на русский язык игнорирует то обстоятельство, что фраза«What dreams may come» — это цитата из знаменитого монолога Гамлета «Быть или небыть…»; более правильным и соответствующим смыслу фильма переводом его названия было бы использование этой фразы в переводе Бориса Пастернака —«Какие сны в том смертном сне приснятся…» (или следующей за ней фразы «Когда покров земного чувства снят»).
Lady_Wolfin
( off
)
(
08:58 04-04-2011
)
Insomnia, спасибо за перевод. Все прояснилось. Косяк с названием +1
ЯНепростаЯ
( off
)
(
23:55 22-04-2011
)
Мне муж его посоветовал посмотреть :) очень очень понравился. Спасибо зайка)
Kill-em-All
( off
)
(
19:14 24-04-2011
)
Помню посмотрел его давно-давно. Меня так захватило! и запомнилось всё хорошо. Сильное кино. Очнь хорошее.
Сая
( off
)
(
11:56 12-05-2011
)
Цитата: ~SwEEt_OpiuM~
очень особенный,глубокий фильм.заставляет задуматься о смысле жизни.и без слёз его смотреть невозможно...Робин Уильямс-гениальный актёр...
согласна. Смотрела очень давно и не один раз. Красивый фильм!
Чемодан
( off
)
(
19:41 13-05-2011
)
Цитата: Сая
согласна. Смотрела очень давно и не один раз. Красивый фильм!
)