Нихлатак
( off
)
(
05:25 10-11-2008
)
Dehumanizer, я всмысле комментов. ато шо старался канеш молодец :) хорошо англицкий знаешь?
Fantomas
( off
)
(
15:12 10-11-2008
)
Iron Maiden - Infinite Dreams
/песня длинная, поэтому из-за ограничений обменника в 4 Мб, качество 80 кб/сек
средне, некоторые слова в словаре смотрел, и были места где с трудом понял. Вот ты говорил английский хорошо знаешь, тебе бы тут самое место для приложения этих знаний...
[deleted]
( off
)
(
14:33 13-11-2008
)
А из вас кто-нибудь переводил песни Аврил Лавин?
DarkMind
( off
)
(
19:30 13-11-2008
)
niobi41, хорошо было бы еще оригинал закинуть сразу, чтобы можно было сравнить, я например текст на английском не знаю полностью.,
Scarlett
( off
)
(
20:09 15-11-2008
)
Столкнулась с некоторыми сложностями в интерпретации текстов, некоторые обороты перевести на русский очень сложно без соответствующего уровня языковой подготовки...перевела я быстро и почти без словаря, тяжелее срифмовать без потери смысла!
DarkMind
( off
)
(
22:22 15-11-2008
)
Scarlett, во, теперь ты понимаешь, каково мне было? ;)
DarkMind
( off
)
(
12:25 26-12-2008
)
Цитата: ~Black@Angel~
А из вас кто-нибудь переводил песни Аврил Лавин?
нет, я лично не пробовал специально, ну разве что на слух что-то воспринимаю...:)
DarkMind
( off
)
(
12:28 26-12-2008
)
Продолжение темы, перевод песни Katatonia, нерифмованый правда, ввиду особой топорности оригинала:)
)