DarkMind
( off
)
(
02:38 03-11-2008
)
Scarlett, давай, я для того эту тему и сделал, а то у всех творческий кризис, понимаешь....lol. А просто зарифмовать перевод это почти каждый сможет...
Scarlett
( off
)
(
02:48 03-11-2008
)
Цитата: Dehumanizer
Scarlett, давай, я для того эту тему и сделал, а то у всех творческий кризис, понимаешь....lol. А просто зарифмовать перевод это почти каждый сможет...
ну это хоть и проще, но не для дураков:-D текст немного отличается от простого дословного перевода и от поиска рифмы все равно не избавиться.ajaj.
[deleted]
( off
)
(
03:54 04-11-2008
)
Надо что-нибудь из Раммштайна перевести.Там тексты жесть:)
DarkMind
( off
)
(
03:56 04-11-2008
)
Betrezen, давай! Ты знаешь немецкий?
чертова~кукла
( off
)
(
04:18 04-11-2008
)
Надо таки отписать тут. Я переводить наврядли что то смогу. Везде я свои переоценки пихаю и от оригинала вообще не останется следа. А этот перевод считаю достойным внимания. Вот.
Fantomas
( off
)
(
12:07 04-11-2008
)
Цитата: Dehumanizer
Народ, у кого есть возможность, залейте в обменник эту песню, а сюда поставьте ссылу, плиз!
Iron Maiden - Flight of Icarus (128 кб/с; 3,53 Мб)
http://wap.sasisa.ru/fc/randdd148572/upload_files/1225746000/iron%20maiden%20-%20flight%20of%20icarus.mp3 DarkMind
( off
)
(
01:37 06-11-2008
)
По просьбе Sсаrlеtt выкладываю пару текстов, с нее перевод! ;)
DarkMind
( off
)
(
01:42 06-11-2008
)
Тiamаt - Dividеd
The marriage has
gone to my head
The wedding trumpets
are dead
Replaced by a static noise
So loud that I can't hear
my own voice
Will those signs lead me
out of here
Well, just take me
somwhere
To the planes where
angels sing
Trough the chime and the
clattering
For what it's worth the
truth might hurt you
There is a little you can do
When shadows fall I will
desert you
DarkMind
( off
)
(
01:44 06-11-2008
)
Then that's what you will
do
For what it's worth the
truth might hurt you
And with a tear of
morning dew...
My temples born anew
Lead me inside
Lead me inside
Lead me inside out of the
cold
Let me inside
Feel me inside
When the seed is sown
Our love's dead by dawn
And as the day begins
The sun is soothing my
skin
DarkMind
( off
)
(
01:46 06-11-2008
)
And I am divided
I am divided
For love
I have to say
That all of this time
I waited for someone like
you
Your are my dream
Your are my dream
Your are my dream
)