Zomby2
( off
)
(
00:12 09-01-2011
)
А Барбосса в трейлере как будто постарел. В самом трейлере я ничего интересного и интригующего не увидел. Например по сравнению с прошлыми трейлерами это не очень катит
Zomby2
( off
)
(
00:16 09-01-2011
)
Хотя если принимать во внимание то что это первая часть следующей трилогии, со спецэффектами можно повременить. Ведь в первой части Пиратов тоже их не особо много было, а ведь это не продолжение
iRViNG
( off
)
(
08:20 09-01-2011
)
Цитата: infra-red
iRViNG, на неведомых волнах лучше звучит что ли?
речь шла не о том чтобы дословно перевести. а о том, чтобы адекватно выглядело)
Мало того что криво, так ещё и не правильно перевели имел ввиду.
Cassie
( off
)
(
12:06 09-01-2011
)
как же я хочу посмотреть этот фильм,судя по трейлеру он будет интересным,и если есть капитан Джек Воробей,то и веселым
Ingrosso
( off
)
(
15:58 09-01-2011
)
Цитата: iRViNG
Мало того что криво, так ещё и не правильно перевели имел ввиду.
По сути локализаторы, если не могут что-то перевести дословно, переводят исходя из логических соображений, включающих место действия фильма, созвучия с русской речью и т.п.
Ingrosso
( off
)
(
15:58 09-01-2011
)
И тут уж не их вина, просто адекватно перевести некоторые названия (Kick-Ass, Pulp Fiction и т.д.), чтобы они были понятны русским людям (и привлекли к просмотру обывателей), иногда просто нереально. Вот они и ухищряются, а понравится или не понравится речь не об этом, главное чтобы из названия было понятно о чем фильм.
Infer
( off
)
(
22:06 24-01-2011
) http://wap.sasisa.ru/fc/upload_files/1295816400/wap_sasisa_ru_pirates_caribbean_4.3gp
Трейлер, если ещё кто не успел оценить) в 3gp
LynnWinchester
( off
)
(
23:02 24-01-2011
)
Жду выхода с нетерпением. Надеюсь фильм не хуже передыдущих. Жалко не будет Орландо Блума и Киры Найтли. :(
РуссРок
( off
)
(
12:34 25-01-2011
)
Цитата: LynnWinchester
Жалко не будет Орландо Блума и Киры Найтли. :(
Я тоже сначала так считал, а потом пересмотрел предыдущие части и понял что Блум и Найтли уже показали все, на что хватает их таланта. Нужно уже в новую часть вносить что-то новенькое. А то получится как с Гарри Поттером - сериал епсть...
LynnWinchester
( off
)
(
12:39 25-01-2011
)
Цитата: РуссРок
Я тоже сначала так считал, а потом пересмотрел предыдущие части и понял что Блум и Найтли уже показали все, на что хватает их таланта. Нужно уже в новую часть вносить что-то новенькое. А то получится как с Гарри Поттером - сериал епсть...
)