Итерти
( 04:54 01-05-2014 )
Друзья!Предлагаем вашему вниманию конкурс переводчиков.Но не с русского на иностранный,а с Русского на Русский.Как известно все языки мира с течением времени претерпевают изменения.Русский язык не исключение.Вот и давайте совершим как бы путешествие во времени.
Участникам предлагается два варианта задания:
1.Задается текст на старорусском или классическом русском 19 века;переводим его на современный жаргон(слэнг),причем можно как молодежный так и уголовный.:)!
2.Задается современный текст(можно и на жаргоне),переводим на старорусский или дворянский(классический).
выбираем один из переводов и пишем что получилось.
Пример:Я 10 мая купил в магазине куриный полуфабрикат производства ООО"Гусарские деликатесы",при вскрытии упаковки выяснилось что полуфабрикат не пригоден к употреблению,так как он него исходил запах тухлого мяса и он имел вид не пригодный к употреблению.На упаковке указано что срок годности не истек.На все мои требования к администрации магазина я получил отказ.Прошу принять соответствующие меры в отношении данного магазина.
Чувство юмора желательно.
2.Перевести подобный текст в притчу.
словари старорусского языка можно найти в интернете.
3.Порядок проведения:один из участников пишет предполагаемый текст,следующий его переводит и предлагает свой вариант.

Вознаграждения 1)место 700 постов форума,2)500постов форума.3)350 постов форума.(в зависимости от количества участников).либо 100,75,50 + в Репутацию кому что нужнее.
CrazySmile
( 06:49 01-05-2014 )
Выбор победителя будет производиться в конце месяца.
Итерти
( 12:24 01-05-2014 )
коротенькое для начала:Генеральному директору Кондакову Александру Федоровичу .В связи с отсутствием работы прошу оплатить простой в размере минимальной оплаты труда!
ГрафМакс
( 14:13 01-05-2014 )
Ну попробую: Великому Боярину Кондакову Александру сыну Федора. Поелику праци зовсим не маеца челом бью дайте грошей, хучь малу толику.
CrazySmile
( 19:44 01-05-2014 )
Опричникъ благiй, КондаковЪ АлександрЪ, мзду испрошаю за дни простоянные, дабы явства скромныя в доме не оскудели. Благодать во устнехъ твоихъ да будетъ!
Mr_China
( 12:22 02-05-2014 )
Его Высокоблагородию Кондаковус Александрус Федоровичус, милостивый государь шлю вам нижайший поклон, а с ним и сие письмецо, в котором изложенна моя просьба, благодеятель вы наш. Прошу ваше благородие оказать высочайшую милость и выслать хотябы пригорошню монет. Потому как спешу ваше благородие уведомить в том что работенки то и нет совсем нынче. И не понятно каким образом нам кормиться.
Итерти
( 11:03 08-05-2014 )
упростим:2.Значительная часть крестьян лишенная своей земли была вынужденна идти на заработки в города или становится крепостными.
ГрафМакс
( 14:56 08-05-2014 )
И многия людишек земли потеряху дабы не сгинуть смертию лютаю и голодноя иль в граде трудниками быть иль в крепость писаться.
Итерти
( 14:18 21-05-2014 )
в ходе оперативно-розыскных мероприятий было установленно что подсудимый не учавствовал в групповом изнасиловании г
потерпевшего Абосяна.Как показала психологическая судебная экспертиза у подсудимого полностью отсутствует склонность к гомосексуализму и имеется ярко выраженная неприязнь к любому виду физического насилия.
.(первое что в голову пришло).
ГрафМакс
( 16:34 22-05-2014 )
Слышал какой с мусарни звон пошел? Помнишь фраера приземлили? Которому шили что де он с корешами Абосяна по безпределу опустили. Облом для красноперых, не при делах чел! А тут исчо и лепилы по мозгам выдали приговор, что сей товарисч гомосятиной не страдает и ваще чуть ли не вегетарианец и пацифист!